仙踪潭影事渐远,乡音声声梦里近 (三)

——三十句新市经典方言回顾

作者:张明儿

编者的话:

古镇新市方言,有其独特、高贵、鲜活的灵性,保存在历史文化深厚的新市地域之内,它可以三言两语把日常生活中的安逸洒脱、重情多趣、幽默诙谐的语境烘托出来。笔者身为新市人,一城终居,从未离开,熟悉着这里的秦晋古风与唐宋遗俗,本人就此汇成电子稿《古镇新市(仙潭)方言收集(音意对照)》一书(需要者,可以提供网址下载)。在这里,我整理出三十项新市方言的“金句”,分三次登完,让喜欢新市方言的众亲友们分享回味。

1、吃(读:缺)过特哇

普通话:饭吃了没有?

用途:一般用餐时间段前后,路遇熟人的招呼用语。

引用:——到乌里去,缺饭缺过特哇?(到哪里去,吃饭吃过了吗?)

——缺饭缺过特哇,呒没缺过就同嘎来缺。”(吃饭吃过了吗?没吃就一起过来吃)

2、老底子

普通话:从前。

用途:回忆时常用的一句话。

引用:——老底子个新市,比乌镇有名气。(从前的新市,比乌镇名气大)

——老底子刮宁张不紧,勿会得乱弄。(以前的人做事认真,不会乱搞)

普通话:完美,胜任。

用途:一般对某人办事风格的赞美。

引用:——实恩做宁真会得,弄得大嘎侪开心。(你做人真完美,办得大家都开心。

——个桩事体,实伊会得去做好。(这事,他会做得好的)

4、真要事体

普通话:没事找事。

用途:有讽刺意味。

引用:——实恩真要事体,实吾刚刚上班就叫吾回转。(你真的没事找事,我刚上班就让我回去了)。

——晓得吾呒没钞票,还要搭吾借,实恩真要事体。(知道我没钱,还要向我借,你真是没事找事)

5、扮假人(读“ 扮嘎宁”)

普通话:假装。

用途:做事时的低调或消极方式与态度。

引用:——做商会扮嘎宁,个刮宁顶呒弄头。(做事情时故意消极,这种人最难于管理)

——实恩越是扮嘎宁,实吾越是要缠牢恩。(你越装假不积极,我越是要盯住你)

普通话:稍微。

用途:细节处描述。

引用:——实恩查起一弄,个点事体就弄好特。(你稍微一动,这事就办好了)

——个种事体查起勿当心,就要弄划(hua去声)边。(这事稍微不用心,就要办坏)

7、呒啥话头(话:读“wo”平声)

普通话:没话可说。

用途:处事无奈的叹词。

引用:——呒啥话头,蛮好一桩事体弄特嘎样子。(没话可说了,很好的一件事办成这样子)

——自嘎宁勿帮自嘎宁,正式呒啥话头。(自己人不帮助自己人,真是无话可说)

普通话:全靠。

用途:期待,办事有客观条件。

引用:——齐靠明朝出日(读:匿)头,实吾要汰(读:大)三条被头。(希望明天出太阳,我要洗三床被子)

——实奈条件嘎嘎好,齐靠奈娘舅帮忙(忙:读“蒙”)(你们条件如此好,全靠你的舅舅帮忙)。

9、呒没闲话(读:屋)讲(读:港)

普通话:没话可以说了。

用途:形容非常完美。

引用:——个个朋(读:旁)友,好特呒没闲话讲,样样想着(读:石)恩。(这朋友好,没话可说,每一件事都想到你)

——个扎恩(鱼)烧特嘎好缺,呒没闲话讲。(这条鱼烧得这样好吃,真是没话说了)

10、是介桩事体

普通话:是这么一回事。

用途:一般用于对事件的确认。

引用:——实恩讲(读:港)特对,是嘎桩事体。(你说得对,是这么回事)

——是嘎桩事体哇?实恩昨日(读:匿)子去过哈里嗒?(是这么回事吗?你昨天去过那里?)

文学让人懂得高贵,心飞辽阔。

博客:新浪(七十二座桥)

博客:新浪(浙江儿歌原创)

我煮时光之茶等你,你携来红尘之酒!